| Не мой день |
[10 Nov 2009|03:55pm] |
Выехала с парковки рядом с домом по встречной. Хорошо, что никого не было. Я уже 9 лет там выезжаю, а вот, задумалась.
Забыла доложить денег в meter рядом с работой, получила штраф. Чтобы не получить второй и третий, ставлю будильник.
Пока плавала в бассейне, забыла, сколько проплыла. И во сколько пришла, тоже забыла. Пришлось "доплавывать" на глаз.
Неудачно открыла пакетик, и теперь практически все, что у меня есть по тюркологии, в соевом соусе.
Как страшно жить.
|
|
| Дикие штуки |
[10 Nov 2009|10:09am] |
|
Посмотрев Where the Wild Things Are, я решила, что пора бы показать ребенку книжку, ему уже два с половиной, пора знать, кто такой Сендак. Ребенок пришел в полный восторг, за прошедшие сутки мы ее уже раз десять прочли. Проблема в том, что книжка по-английски, а он хочет, чтобы я читала по-русски. Ну, я и читаю. Но некоторые вещи в моем исполнении звучат очень коряво, а русский перевод я найти не могу (я быстро прогуглила, может, не заметила). Вот как бы вы перевели "the wild things"?
|
|
| "страшно далеки они от народа" |
[05 Nov 2009|02:06pm] |
Рассказывала студентам о народной этимологии. Потом все придумывали примеры, и я придумала пример: porcupine (дикобраз) - "свинья в иголках". Оказалось, правда.
Porcupine
C. 1400, porke despyne, from Old French porc-espin (c. 1220), lit. "spiny pig," from Latin porcus "hog" + spina "thorn, spine." The word had many forms in Middle English and early Modern English, including portepyn, porkpen, porkenpick, porpoynt, and Shakespeare's porpentine (in "Hamlet").
|
|
| Крым: по (не очень горячим) следам |
[28 Oct 2009|01:21pm] |
|
Обнаружив себя утром солнечного октябрьского дня в Симферополе, мой аспирант Эрик вышел на кухню и сообщил, что, проснувшись, не сразу понял, кто он и где он, а потом долго лежал в кровати, пытаясь вспомнить, в каком штате он ходил в школу. Кажется, в Нью-Джерси, заключил Эрик, но в голосе его не было уверенности. Так как Эрик ходил в эту самую школу всего пять лет назад, провалами в памяти раньше не страдал, и вытащен был в Крым заниматься со мной крымскотатарским из-за знания русского, турецкого и узбекского языков (не только их, но его итальянский и арабский нам не пригодились), мы списали этот эффект на крымский воздух.
|
|
| Опера пятницы и прочее |
[24 Oct 2009|09:36pm] |
Сходила в Мет на ужасного Фауста. Декорации Лепажа ему не помогли, а дивной красоты акробаты даже несколько помешали, особенно распятые на пяти крестах, с живым Христом посередине. Кроме того, либо у меня сильно шумело в ушах, что для меня весьма странно, либо в нескольких местах лажал оркестр, что для Мета весьма странно.
А вот фильм Where the wild things are оказался неожиданно хорош.
|
|
| Ночные волненья |
[28 Sep 2009|10:57pm] |
Говорят, в Москве не сегодня-завтра пойдет снег. А я туда в пятницу на полдня, а потом в теплый Крым. И что же надеть?
За эти самые полдня хотелось бы увидеться с пятью-шестью людьми и сходить в "Гараж" на биеннале. Все это получится только в том случае, если не будет стоять Ленинградка.
В тот момент, когда я решила, что грамматика почти дописана, пришло письмо от издателя, в котором мне было поведано, что нет предела совершенству больше нет ограничений на количество страниц, то есть, можно сделать рукопись в два раза длиннее. Обескуражена.
|
|
| Планы |
[16 Sep 2009|02:09pm] |
|
Прилечу в Москву 2го октября, 3го улечу в Крым. Вернусь в Москву из Крыма 11го октября, 12го улечу назад в Нью-Йорк. Вот такое расписание. Желающие попить со мной кофейку приглашаются в вечерний Симферополь.
|
|
| Деть |
[03 Sep 2009|04:45pm] |
|
С., два с половиной года, декламирует "Федорино горе" ночью, в пижаме, стоя на кровати и бурно жестикулируя. Няня, пытаясь не смеяться, зажимает рот рукой. С. няне: "Ну что ты трясешься как стиральная машина?"
|
|
| Первый раз... |
[01 Sep 2009|11:51am] |
|
Начиталась ленты и купила себе огромный букет почти черных гладиолусов.
|
|
| "Кто? Зёбра!" (из "Ну, погоди!") |
[31 Aug 2009|03:35pm] |
|
На кампусе прохожу мимо молодого человека, которых кричит в телефон, произнося что-то по буквам: "Dze! Dze! As in dzejbra!"
|
|
| Крым-крым |
[27 Aug 2009|11:50am] |
Дорогие друзья!
Я понимаю, что это странный вопрос, но нет ли у вас случайно знакомых, которые могут сдать мне и моему аспиранту квартиру (или две комнаты) в г. Симферополе на 9 дней в начале октября? Я понимаю, что большинство из вас в г. Симферополе не живет и не бывает, но вдруг...
Большое спасибо.
|
|
| За(до)работалась |
[20 Aug 2009|07:01pm] |
|
Спросила у знакомой: "Ты сова или дятел?"
|
|
| что, где, когда |
[20 Aug 2009|12:51pm] |
Завтрак: капуччино и винегрет.
Чтение: крымскотатарско-русский словарь и Бертран Рассел (оба нужны по делу).
Место: пляж и офис.
Время: конец лета и конец лета.
|
|
| Для тех, кто в теме |
[09 Aug 2009|12:50pm] |
|
Ребенок убежден, что boss пилотов-килдренов в sky crawlers - это мама. Требует "посмотреть маму". На всякий случай, считаю это комплиментом.
|
|
| Топографический кретинизм и его последствия |
[07 Aug 2009|12:27pm] |
|
Заблудилась по дороге на пляж, на который мы ездили все прошлое лето, не помнила ни номера выхода с дороги (как это по-русски?), ни названия пляжа, ни-че-го, так что GPS не помогал совсем. Сердобольная дама, бодро топающая по пустынной раскаленной улице, в ответ на мои ламентации сказала: а, так вам нужен наш пляж! Он, вообще-то, частный, но вы запаркуйтесь вооон там, рядом с American Legion, а потом пройдите между домами. Не совсем понятно, откуда она знала, что мне нужно, но между домами обнаружился пустой песчаный пляж, чистое теплое глубокое море - зашел и сразу плыви, лодочки, вытащенные на берег, и прозрачные камешки для С. в большом количестве. А потом мы оттуда уехали, и я, естественно, не сохранила адреса, теперь надо снова заблудиться, чтобы его найти.
|
|
| Утро субботы, жара |
[01 Aug 2009|11:43am] |
|
Оставила ребенка с няней в музее с динозаврами и добрела до работы. Полила пальму, ответила на почту, заварила зеленого чаю, дочитала статью, дописала статью. Жизнь, короче, налаживается.
|
|
| В моей Москве купола горят |
[25 Jul 2009|02:03pm] |
Привезла из Москвы чемодан детских книг и одну книгу для себя: "Окуджаву" Быкова. Сложно сказать, почему, как-то больше ничего не купилось.
Сходила в театр Фоменко на "Улисса". 6 часов, ни минуты скуки.
А еще был у меня незабываемый вечер, когда самыми приятными собеседниками были профессиональный хоккеист и браток из Челябинска. Я с ними пила портвейн 1980 года и говорила о клюшках. Очень интересная тема.
|
|
| Квартирное, Дом-10 |
[15 Jul 2009|10:06pm] |
|
Итак, любимый К. снял квартиру с прозрачными дверьми в ванную и в туалет.
|
|
| Москва - город чудес |
[07 Jul 2009|02:18pm] |
|
Окрошка и суши в итальянском ресторанчике были просто замечательны.
|
|
| navigation |
| [ |
viewing |
| |
most recent entries |
] |
| [ |
go |
| |
earlier |
] |
|
|
|
|